NBA的杰森-伯恩，他的“复仇之路”
作者：Marc Graffin
译者注：杰森-伯恩的真名是大卫·韦伯（David Webb），是美国惊悚小说作家劳勃·勒德伦笔下最为人熟悉的角色，电影《谍影重重》系列中的主角特工。
在一个热带岛屿上，海浪正在不断地冲击着海滩，岸边的一个小棚屋里，他突然惊醒过来，绿色背心上全是冷汗。
他陷入了沉思中，生命中一桩桩遗憾逐渐涌上心头。他忍着关节和背部的疼痛走向浴室，在镜子前看了一会，状态简直糟透了。
他是拉里-伯德——这个交易掉科怀-伦纳德的人。
马刺很清楚他们想要找什么样的球员。RC-布福德站在提华纳市郊外的一个潮湿的体育馆后面，当看台上的海军士兵们为场上扎着玉米辫的年轻人激情喝彩时，他在仔细地观察着球场上的一举一动。这个年轻人看上去健壮、理智而且可塑性强。
过去的事情有时会突然间如火花般在脑海里闪现——他记得一些零碎片段。被蒙上了眼睛，然后扔到汽车后备箱里，在选秀前被带到了阿拉莫地堡。在一个空体育馆里，布福德和投篮教练奇普-恩格尔兰德教他投底角三分。他悟性上佳，简直是个天生的马刺人。
士兵，这次不是训练。
这个年轻人最终的考核是杀掉墨西哥西部边缘的埃斯孔迪多港的某个男人。鲜血染红了他的梦。他的躯体被冲浪者发现漂浮在太平洋的潮水中，伤痕累累，竟然没有被鲨鱼吃掉，真是个奇迹。
伦纳德进入了生存模式，如同一个落单的士兵，依靠本能而活着。
和伯恩一样，他有着天生的预感能力。就是感觉不对劲，这个人，他开的车，他的穿着，都感觉有点不对劲。伦纳德能预见球场上的行为。抢断，盖帽，阅读对手的肢体语言。
我是派你躲藏起来。我派你来是因为你这个人根本不存在。
伦纳德为人处世极其低调，他会带着一箱现金，拿上护照，开上他老气的1997年雪佛兰Tahoe环游北美各处。
他的一切都注重效率。端庄的衣服，无需随行人员，留着属于上个时代的发型。他有自己的一套语言学习技巧：跟来自阿根廷、法国和意大利的经纪人学习。
两位刺客都精通静止的艺术——蓄势待发。
......然后给予对手雷霆一击。
伯恩在那不勒斯的海关时就将此道运用得如行云流水，静静坐着躲开全副武装的守卫。
然后猛地暴起，咔咔两下，两个守卫已失去了意识。
伦纳德甚至将静止的艺术运用得更加频繁。观察下比赛前的他：双手垂于膝前，一动不动，在等待出击的过程中，汗水不断滴落。在每次罚球时你都会发现，他只在必要的时候才会动。
这也是他防守端的杀手锏。
他会静静蛰伏，观察面前的对手，让对手误以为掌控了局面。而后迅猛出击。在对手还没反应过来时，伦纳德突然闷头冲回半场完成了灌篮。
伯恩会使用一切资源来武装自己：一支笔、一本卷起的杂志或是一杆老式猎枪。伦纳德则利用自己的长臂和身高。他们的所作所为并不需要赞颂。伯恩会在杀人之后将血洗干净。
没有伤感的好莱坞音乐，没有明星演员的霸气逼人，没有镜头前的微笑。对于伦纳德而言，观众甚至都是不存在的。他完成得分后立马回防的样子仿佛球场上只他一人。
沉默是他们之间无形的联系纽带。伯恩用沉默来躲避雷达追踪，同时掩盖了连他自己都不知道自己是谁的事实。他们之间有一个孤独、恐惧、糟糕的共同点，那就是他们的父亲都是被谋杀的。
他的脑子坏了。
伯恩没有任何同伴，不过后来中央情报局的领导帕梅拉-兰迪逐渐成为了他的朋友。她相信他是被陷害的，组织内出现了腐败。兰迪联系了俄罗斯内政部长，救了他一命。她告知了他的真实身份。
而伦纳德也与一个人有着那种信任，就是空军出身表面粗鲁且道德感强的波波维奇。有时候感觉他们像是父子一般，那是一个暂停之后，波波站了起来走向伦纳德，不断用拳头轻轻敲着他的胸膛。伦纳德是他球队的未来，波波永远不会让他迷失。
当然与伯恩情投意合的是玛丽。这个德国吉布赛女人有着褐色的头发，健谈世故，精灵古怪，这一切和他恰恰相反。当玛丽被俄罗斯特工用一颗本来准备给伯恩的子弹狙杀后，他做出了前所未有的举动，展开了他的疯狂攻势。
与科怀-伦纳德性情相投的人永远是蒂姆-邓肯。
邓肯就像个岛民，过着放任自由的生活。他喜欢开玩笑，喜欢嘲讽，他在球场上喋喋不休。他卓越的篮下防守能力为伦纳德提供了自由成长空间，让伦纳德有时间成长为NBA的终极外线。邓肯教会了伦纳德沉着冷静。
我怎么会忘记你？你是我唯一认识的人。
这一切都在俄克拉荷马结束了，在邓肯手指着上空离开比赛的时候就结束了。超级自由球员凯文-杜兰特给了伦纳德一记重拳，实际上也带走了邓肯。
伯恩独自乘火车来到了莫斯科，流着血步履蹒跚，苏联国家安全委员会和俄罗斯警方都在追踪他，倾盆大雨中一辆出租车发动机轰鸣着。他发现了目标，那个杀死玛丽的人。他把枪瞄准他的头，结束了他的生命。
看看这一切，看看他们让你付出的是什么。
伦纳德不再是我们曾经认识的那样了，现在他要独挑大梁。
两位特工都用科技武装自己：伯恩使用手机、监视器和高速跑车。伦纳德则利用数据分析、统计和生物测定学。
伦纳德学会了利用更好的控球去掌控比赛的节奏，保持耐心，打挡拆，创造投篮机会，三分线外干拔跳投。他会吸引防守，然后找到空位球员。
伦纳德的声带开始打开了。他开始在板凳席上讲话，在球场上，甚至在新闻发布会上。加入充满挑战的50-40-90俱乐部并不是不可能，拿下常规赛MVP以及获得原谅也并非不可能。
尽管如此，但恶魔总会降临。
冷汗，海浪，这个世界仍然很危险，所以他们必须要保持奔跑。
伦纳德从口袋里拿出了一张褶皱的照片。他面无表情，一滴眼泪顺着他的脸颊滴落在地，这是一张他和邓肯的合照。
他的目标去了奥克兰搭档另一名神射手，而伦纳德必须守护自己的承诺。
虎扑篮球翻译团
bball-fyt
喜欢这篇文章？长按二维码关注我们
