​故宫的英文到底是Forbidden City还是Palace Museum？

爱生活网

故宫的英文到底是Forbidden City还是Palace Museum？

学英语的小伙伴们可能遇到过这么一个问题：故宫的英文，到底是Forbidden City还是Palace Museum？这两个说法有什么区别？哪一个才是更加标准的说法？

首先看一下维基百科怎么写的：

Forbidden City:

The Forbidden City (Chinese: 故宫) is a palace complex in central Beijing, China. It houses the Palace Museum, and was the former Chinese imperial palace and state residence of the Emperor of China from the Ming dynasty (since the Yongle Emperor) to the end of the Qing dynasty, between 1420 and 1924.

简单翻译一下：

The Forbidden City （中文：故宫）是位于中国北京中央地带的一组宫殿建筑群。（接下来重点来了）它容纳了Palace Museum，并且是中国明清两代（自明永乐以来至清朝灭亡，1420-1924）的皇宫和皇帝居所。

我们再看palace museum怎么说的：

Palace Museum:

The Palace Museum (Chinese: 故宫博物院) is a national museum housed in the Forbidden City at the core of Beijing, China.

The Palace Museum （中文：故宫博物院）是一所国立博物馆，位于北京核心区域的Forbidden City内。

答案很明显了：所谓的Forbidden City，来源于紫禁城的意译，现在在英文语境中用来指代作为场所和建筑群的“故宫”。当我们使用Forbidden City时，我们指代的是这一组建于公元1420年、保存至今的伟大宫殿建筑群。

而Palace Museum的含义是“故宫博物院”，更多地表示设于故宫中的这一具有博物馆性质的机构。当我们使用Palace Museum时，我们指代的是一座1925年成立、拥有无数珍贵馆藏的博物馆。

所以尽管在物理空间上，Forbidden City和Palace Museum是重合的，但是在具体用法上，两者的区别还是很明显的：

The Forbidden City is one of the greatest palace complexes in the world.

故宫是世界上最伟大的宫殿建筑群之一。

The Palace Museum cooperated with Huawei to apply 5G network。

故宫博物院与华为合作推进5G网络覆盖。

另外，位于我国台湾省的故宫博物院，其英文名称也叫做Palace Museum。它可不能被叫做Forbidden City，因为它不在明清故宫里，建筑也是完全新建的！

小派的英语笔记，只做最有趣的英文

标签：

相关推荐

​读博士能给你带来什么？

​读博士能给你带来什么？

51

读博士能给你带来什么？ #头条创作挑战赛##在头条看见彼此##挑战30天在头条写日记##博士# 近年来，越来越多的研究生选择攻读博士学位，这是由于博士毕业后拥有广阔的职业发展前景...

​独角仙不是仙，它是超级大力士

​独角仙不是仙，它是超级大力士

135

独角仙不是仙，它是超级大力士 你知道是世界上最小的仙是什么仙吗？那就是 独角仙 。你可能觉得你从来都没有听说过，有这样一位神仙，当然，它不是真的神仙其实它只是一只昆虫...

​盘点下动漫中的龙傲天男主，你认识几个呢？

77

盘点下动漫中的龙傲天男主，你认识几个呢？ ︿(￣︶￣)︿，各位观众老爷们大家好，我是你们乖巧可爱，善解人意的小编零点点，最近的娱乐生活甚为丰富，继狗血玛丽苏后，龙傲天...

​难以复制的6部“神级”电视剧，至今无人敢翻拍

​难以复制的6部“神级”电视剧，至今无人敢翻拍

176

难以复制的6部“神级”电视剧，至今无人敢翻拍 1、《天道》；小说和剧都看了，丁有神思而芮有神心，这两人的结合，是自然也是必然~读者们觉得新颖的，受益的，或者批判的。说这...