​莱昂纳德、伦纳德、莱纳德……猛龙头号球星,到底该叫哪个名?

莱昂纳德、伦纳德、莱纳德……猛龙头号球星,到底该叫哪个名?

猛龙今天赢球了,主场118:95血虐凯尔特人,当家球星莱昂纳德(先这么叫着)休战一场后复出,只打了不到26分钟就高效的拿到21分6篮板4助攻,面瘫王果然是冷血杀手。那么问题来了,我们不谈比赛,来谈个有意思的事情,猛龙的超巨,翻译成汉语到底该叫个啥呢?

Kawhi Leonard,这是英文名,姑且先把前面的名翻译成科怀,后面的姓通常有三种翻译方式:莱昂纳德、伦纳德和莱纳德。小编喜欢叫他莱昂纳德,因为感觉这样叫比较“帅”,恍惚间有种“小李子”莱昂纳德的既视感(其实小李子叫Leonardo DiCaprio,英文字母还是有区别的),并且小编最初接触的也是这个名字,就一直这么延续着叫了下来。

不过要是按照英文来翻译的话,伦纳德似乎更贴切一些,这个姓也显得比较“冷血”,符合他的球场气质;还有一种翻译叫做莱纳德,顿时感觉失去了霸气之感,这么翻译的时候也不多。

Kawhi Leonard,按照老外的叫法,其实“科伦”是名,“莱昂纳德”是姓,我们不管叫他莱昂纳德、伦纳德还是莱纳德,都是叫的他的姓,名字的话应该叫科伦才对,不过好似没人这么叫,倒是有人把他的名翻译成“卡哇伊”,这样一来又有了二次元少女的既视感,形成极大的反差。

有句话叫“不管黑猫还是白猫,能抓耗子的就是好猫”,打个也许不太合适的比方,不管叫他莱昂纳德、伦纳德还是莱纳德,能在球场打出统治级的表现,就是好球员,无疑莱昂纳德就是这样的好球员。所以,不管叫什么,你开心就好,无关专业不专业,如果你喜欢,叫他“卡哇伊”又何妨?

相关推荐

​简单几种材料仓鼠也可以DIY给自己做窝?

​简单几种材料仓鼠也可以DIY给自己做窝?

67

简单几种材料仓鼠也可以DIY给自己做窝? 有很多仓鼠给自己做窝那么合适的材料就成了一个必备的元素的,让仓鼠DIY给自己做窝当然不需要去仓鼠的老家找材料了,其实做窝的材料还是...

​二战意大利军队爆笑史!

​二战意大利军队爆笑史!

65

二战意大利军队爆笑史! 一、意大利军队准备突袭敌军时,有上百人当了逃兵。在逃跑的途中大多士兵都饿了,结果他们在半路上煮起了意大利面,那上百人全部被敌军俘虏。 二、意大...

​豆瓣八组被禁了?不是哦,其实真相在这里!

​豆瓣八组被禁了?不是哦,其实真相在这里!

168

豆瓣八组被禁了?不是哦,其实真相在这里! 豆瓣八组,又名豆瓣“八卦来了”组,是豆瓣上最活跃的小组之一,许多娱乐圈的八卦都从“豆瓣八组”延伸到微博、知乎以及各大新闻客...

​备豫不虞,为国常道

141

备豫不虞,为国常道 备豫不虞,为国常道。当前,我国正处于一个大有可为的历史机遇期,发展形势总的是好的,但前进道路不可能一帆风顺,越是取得成绩的时候,越是要有如履薄冰...

​五张收藏版世界各国古代地图,你值得收藏

​五张收藏版世界各国古代地图,你值得收藏

189

五张收藏版世界各国古代地图,你值得收藏 【中国】神舆全图:《坤舆全图》于康熙甲寅年(1674年)绘制,木斯刊印,印毕另行设色。全图布后台理,整体和谐统,恢宏大气,图文并...

​林俊杰《生生》背后的故事

​林俊杰《生生》背后的故事

194

林俊杰《生生》背后的故事 《生生》是由林怡凤作词,吴庆隆编曲,林俊杰作曲并演唱的歌曲,收录在林俊杰第11张专辑《新地球GENESIS》中。该曲发行于2014年12月27日。 创作背景 “新...

​星月各种配饰,你确定不进来围观?

​星月各种配饰,你确定不进来围观?

127

星月各种配饰,你确定不进来围观? 在星月的配饰上每个人的喜好不同,有的喜欢素雅,有的喜欢色彩。 第一种 第二种 第三种 第四种 第五种 第六种 第七种 第九种 第八种 第十种 第...

​齐秦和王祖贤:一段不为人知的故事

154

齐秦和王祖贤:一段不为人知的故事 齐秦和王祖贤,两位华语乐坛的巨星,曾经在舞台上闪耀着光芒。他们的音乐作品深受观众喜爱,而他们的恋情也一度被传为佳话。然而,这段美好...

​跑代驾需要什么条件

166

跑代驾需要什么条件 随着代驾行业变得越来越好后,吸引了很多司机的目光,很多人都在做着不同的副业以增加自己的额外收入。对于驾驶技术娴熟的朋友来说,选择做代驾就是一个不...

​妙香国色~龙女花

​妙香国色~龙女花

61

妙香国色~龙女花 龙女花,花瓣乳白,平年开12瓣,闰年开13瓣,雌蕊如龙须状突起,晶莹剔透,雄蕊深紫色与雪白花瓣相映衬,美不胜收;花香清甜,蜜味诱人。 赏叶则绿润有光,赏...

​吉利撩妹神器美人豹来了 售价约8万

​吉利撩妹神器美人豹来了 售价约8万

196

吉利撩妹神器美人豹来了 售价约8万 吉利美人豹是中国第一款量产的平民跑车,当然,只是外观而已。美人豹的推出对自主品牌有非常重要的意义,2003年,美人豹也正式成为中国国家博...